郵箱:[email protected]
金盾文化網 >主頁 > 警界文化 > 新書目 > 捷克故事之夜——漫談斯維拉克“布拉格故事集”文學沙龍成功舉辦

捷克故事之夜——漫談斯維拉克“布拉格故事集”文學沙龍成功舉辦

2019-09-12 12:11 來源:金盾文化網     作者:

關注金盾文化網

 
 

活動現場

        2019年9月11日晚上7點,浙江文藝出版社北京分社北京讀蜜文化傳媒有限公司聯合捷信消費金融有限公司(以下簡稱“捷信”),在北京老書蟲書店舉辦“捷克故事之夜——漫談斯維拉克‘布拉格故事集’的文藝沙龍活動。


北京第二外國語學院捷克語講師陳歡歡發言

        捷克共和國駐華大使館副館長葛婉娜,捷克旅游局北京辦事處局長博智洋,捷信消費金融有限公司維他,作家、評論家韓石山,小說家、散文家寧肯,作家、出版人龍冬、北京第二外國語學院捷克語教師陳歡歡,浙江文藝出版社北京分社社長金馬洛等嘉賓出席了本次活動。

        今年8月,歷經近三年翻譯、籌備,捷克著名作家斯維拉克的“布拉格故事集”(4本)中文簡體版出版上市。“布拉格故事集”一經上市,深受中國讀者喜愛,這些故事寫盡捷克人七十載笑與淚,堪稱是“布拉格的華彩,捷克的盛宴”。

        本次文藝沙龍邀請或研究,或閱讀斯維拉克和捷克文學的作家、評論家、出版人、電影人等共聚一堂,一起暢聊斯維拉克,欣賞捷克文學和電影。在捷克風情的自由酒會上,嘉賓和讀者們品嘗了捷克啤酒和多種捷克小吃。活動在輕松歡快的氣氛中開始。

        浙江文藝出版社北京分社社長金馬洛,主持本次沙龍活動。近期,捷信贊助和翻譯出版了六部優秀的中捷文學作品,其中一部就是“布拉格故事集”的第三部《青青校樹》。金馬洛對捷信的特別贊助深表感謝。


捷克駐華大使館副館長葛婉娜、捷克旅游局北京辦事處局長博智洋、捷信公司維他

        “我和斯維拉克先生的兒子是同學,小時候經常看見他來接兒子。”捷克駐華大使館副館長葛婉娜,從幼年的記憶開始講述斯維拉克的故事。她表示:我們這一代人深受斯維拉克的影響,無論是他的電影、戲劇亦或小說。我和年輕人溝通時會用到一些幽默的溝通方式,都是來自斯維拉克。我非常感謝捷信對《青青校樹》的資助,也感謝浙江文藝出版社能出版斯維拉克的“布拉格故事集”。因為這套書代表了我們今天捷克人的精神狀態。

        捷克旅游局北京辦事處局長博智洋介紹,捷克是一個滿是故事的國家。你來到捷克,能品嘗到好喝的啤酒,看到浪漫的古堡。如果你們還沒到過捷克,你們可以從捷克作家斯維拉克的故事里,先了解到捷克人特有的幽默和思維方式。

        捷信企業社會責任經理維他說,你能從四本“布拉格故事集”里,深深了解到捷克的方方面面,每一本書,每一個故事,你都能看到捷克的不同時代。我非常榮幸,捷信能支持最精彩的捷克文學作品。2019年是中捷建交70周年,捷信希望通過文學交流,進一步增進中捷兩國人民對彼此文化的了解。

        活動中播放了斯維拉克先生為中國讀者錄制的視頻,他回答了中國讀者提出的三個問題。他告訴讀者,自己為什么72歲才開始寫作,何謂捷克文學的味道,并透露,82歲的他還將寫一本新小說集和一個新劇本。


嘉賓韓石山、龍冬、寧肯

        之后的嘉賓訪談環節,作家、評論家韓石山,小說家、散文家寧肯,作家、出版人龍冬,北京第二外國語學院捷克語教師陳歡歡分享他們對斯維拉克,以及捷克文學和電影的體會。

        龍冬介紹了斯維拉克作品在中國出版的緣起和故事。曾經引進過捷克著名作家赫拉巴爾系列作品的他,是在2017年的《世界文學》和《小說界》雜志上,發現了這個巨大的“寶藏”的。他希望斯維拉克作品的出版,可以給中國作家一個范本,一種借鑒。斯維拉克的捷克式幽默是一個強有力的解放自己、獲得心靈自由的方式,當今中國的年輕讀者一定會特別喜歡閱讀。

        在《文學自由談》上發表萬字長文評論斯維拉克的作家韓石山,幽默地說自己應該是目前寫斯維拉克評論最長的人。他說,中國作家擅長表達高興和憤怒,而斯維拉克最擅長表達幽默和憂傷,“布拉格故事集”系列的出版,給中國作家送來一個絕佳的參照,讓沒有才能的作家知道什么是真正的文學,讓有才能的作家意識到如何塑造幽默和憂傷的人、寫出更高級的作品。今年72歲的韓石山,開玩笑道,自己再過十年,也寫不出像“布拉格故事集”這樣的作品。

        斯維拉克在給中國讀者的視頻里說,“我們知道死神會贏的,但她贏之前,我們會嘲笑她。”作家寧肯對這句話深表贊嘆,他覺得這才是人生應該有的態度,也是文學應該有的態度。斯維拉克的輕松和幽默,是一種非常健康的人生態度,他的作品能給人生帶來很多啟示。“布拉格故事集”里的故事包羅萬象,把二戰前后到2010年代六十七年的捷克故事,都擱里邊了,這是一套非常耐人尋味的書。

        捷克語專業的青年教師陳歡歡介紹,捷克語系統的學習教育工作,在中國已扎根半個多世紀。到2019年,她自己教授過的捷克語學生也已超過百人。她很欣慰地看到,捷克文學翻譯將來會涌現出更多新鮮的力量。

        本次沙龍,在捷克著名的民族樂派作曲家貝多伊齊·斯美塔那的交響樂《伏爾塔瓦河》中圓滿結束。

        在第二輪的自由酒會之后,嘉賓和讀者們一同欣賞了斯維拉克主演和編劇的電影《青青校樹》。
責任編輯:張陽
相關新聞
中華人民共和國簡史(1949—2019
《中華人民共和國簡史(19492019)》由當代中國研究所著,講述中華人民共和國70年發展歷程,解釋馬克思主義在中國的偉大實踐以及在中國語境中的運用,總結新中國成立7

今日

捷克故事之夜——漫談斯維拉克“
活動現場 2019年9月11日晚上7點,浙江文藝出版社北京分社北京讀蜜文化傳媒有限公司聯合捷信消費金融有限公司(以下簡稱捷信),在北京老書蟲書店舉辦捷克故事之夜漫談

13天前

慶祝中華人民共和國成立70周年主
《強國長征路:百年調研歸來看中華復興與世界未來》 本書從全球從未有過之大變局講起,分析中美博弈的長期性,闡述中國跨越諸多陷阱的艱巨性,解剖一帶一路的細節與未

23天前

《隱秘戰爭》
法律已成為美國發動經濟戰的一個隱秘武器。數十年來,歐洲企業不斷遭遇美國司法部和相關金融監管機構的重拳打擊。被控貪腐或違犯禁運條例,與古巴、利比亞、朝鮮、伊

28天前

安徽省公安作家宮樺長篇小說《愛
8月20日上午九時,安徽省公安作家宮樺長篇小說《愛舞長天》讀者見面分享會在上海圖書匯展中心拉開序幕。 《愛舞長天》是一部描寫保家衛國的英雄史詩,是一首融匯真善

34天前

新時代如何激勵干部擔當有為
根據《關于進一步激勵廣大干部新時代新擔當新作為的意見》,該書從七個方面探討新時代激勵干部擔當有為的理論邏輯與實現路徑,包括大力教育引導干部擔當作為和干事創

37天前

友情鏈接:
大小点玩法